Exequatur

El exequatur es un procedimiento judicial que permite reconocer y ejecutar una sentencia extranjera. Para ello, la Corte Suprema verifica que la sentencia cumpla con los requisitos legales, como la competencia del tribunal extranjero y el respeto al debido proceso.
Ideas clave
  • El exequatur está regulado principalmente en el Código de Procedimiento Civil de Chile, en los artículos 242 a 251.
  • La regulación del exequatur se complementa con tratados internacionales como la Convención de La Haya sobre el Reconocimiento y Ejecución de Sentencias Extranjeras en Materia Civil y Comercial.
  • Para llevar a cabo el exequatur, la sentencia debe haber sido dictada por un tribunal extranjero competente según normas de derecho internacional aceptadas en Chile.
  • La sentencia debe ser definitiva y no estar sujeta a apelación u otros recursos en el país de origen.
  • Se debe haber respetado el derecho al debido proceso, garantizando que las partes pudieron defenderse adecuadamente.
  • La sentencia extranjera no debe contradecir las leyes chilenas, debe respetar la jurisdicción nacional, y la parte afectada debe haber sido debidamente notificada.
  • En Chile, la Corte Suprema evalúa si se cumplen los requisitos legales antes de decidir sobre la concesión del exequatur.
  • Una vez concedido, la sentencia extranjera tiene la misma eficacia que una sentencia chilena y se puede ejecutar en Chile.
  • Facilita la cooperación jurídica internacional, permitiendo que derechos y obligaciones reconocidos por tribunales extranjeros sean aplicados en Chile.

¿Qué es el exequatur?

El exequatur es un procedimiento judicial fundamental en el derecho internacional privado que permite reconocer y ejecutar en Chile sentencias dictadas por tribunales extranjeros.

Este proceso garantiza que las decisiones judiciales tomadas fuera del territorio nacional puedan tener efectos legales dentro del país, siempre y cuando cumplan con los requisitos establecidos por la legislación chilena.

Sin embargo, este procedimiento no implica una revisión del fondo del asunto resuelto por el tribunal extranjero, sino una verificación de que la sentencia cumple con ciertos requisitos formales y sustantivos.

¿Dónde se regula el exequatur en Chile?

El exequatur en Chile está regulado principalmente en el Código de Procedimiento Civil, específicamente en sus artículos 242 a 251.

Las resoluciones pronunciadas en país extranjero tendrán en Chile la fuerza que les concedan los tratados respectivos; y para su ejecución se seguirán los procedimientos que establezca la ley chilena, en cuanto no aparezcan modificados por dichos tratados.

Artículo 242 del Código de Procedimiento Civil de Chile

Además, se complementa con tratados internacionales y convenios bilaterales suscritos por Chile, como la Convención de La Haya sobre el Reconocimiento y Ejecución de Sentencias Extranjeras en Materia Civil y Comercial.

Si no existen tratados relativos a esta materia con la nación de que procedan las resoluciones, se les dará la misma fuerza que en ella se dé a los fallos pronunciados en Chile.

Artículo 243 del Código de Procedimiento Civil de Chile

Requisitos para solicitar el exequatur

Para que una sentencia extranjera sea reconocida y ejecutada en Chile, debe cumplir con los siguientes requisitos:

  1. Competencia del tribunal extranjero: la sentencia debe haber sido dictada por un tribunal competente según las normas de derecho internacional privado aceptadas en Chile.
  2. Sentencia definitiva y firme: la sentencia debe ser definitiva, es decir, no debe estar sujeta a apelación u otros recursos en el país de origen.
  3. Debido proceso: se debe haber respetado el derecho al debido proceso, garantizando que las partes tuvieron oportunidad de defenderse adecuadamente.
  4. No contrariedad al orden público chileno: la sentencia no debe contener disposiciones contrarias a las leyes chilenas o al orden público nacional.
  5. Reciprocidad: en algunos casos, puede requerirse que exista reciprocidad, es decir, que el país de origen de la sentencia también reconozca y ejecute sentencias chilenas.

En los casos en que no pueda aplicarse ninguno de los tres artículos precedentes, las resoluciones de tribunales extranjeros tendrán en Chile la misma fuerza que si se hubieran dictado por tribunales chilenos, con tal que reúnan las circunstancias siguientes:

1a. Que no contengan nada contrario a las leyes de la República. Pero no se tomarán en consideración las leyes de procedimiento a que haya debido sujetarse en Chile la substanciación del juicio;

2a. Que tampoco se opongan a la jurisdicción nacional;

3a. Que la parte en contra de la cual se invoca la sentencia haya sido debidamente notificada de la acción. Con todo, podrá ella probar que, por otros motivos, estuvo impedida de hacer valer sus medios de defensa.

4a. Que estén ejecutoriadas en conformidad a las leyes del país en que hayan sido pronunciadas.

Artículo 245 del Código de Procedimiento Civil de Chile

Procedimiento para el exequatur en Chile

El procedimiento del exequatur ante la Corte Suprema de Chile incluye varias etapas:

  1. Solicitud inicial: la parte interesada debe presentar una solicitud de exequatur ante la Corte Suprema, acompañada de la sentencia extranjera y otros documentos necesarios, como certificados de que la sentencia es definitiva y firme.
  2. Traducción oficial: si la sentencia y los documentos están en un idioma distinto al español, se debe proporcionar una traducción oficial.
  3. Notificación y oposición: la parte contraria debe ser notificada del procedimiento y tiene la oportunidad de oponerse al reconocimiento de la sentencia.
  4. Revisión y decisión: la Corte Suprema revisa si se cumplen los requisitos legales y emite una resolución que concede o deniega el exequatur.

Efectos del exequatur

Una vez concedido el exequatur, la sentencia extranjera tiene la misma eficacia que una sentencia dictada por un tribunal chileno. Esto permite que se proceda a su ejecución en Chile, pudiendo llevarse a cabo todas las acciones necesarias para cumplir con lo dispuesto en la sentencia.

Oposición al exequatur

La parte contraria a la que se busca ejecutar la sentencia en Chile puede oponerse al exequatur argumentando que no se cumplen los requisitos necesarios, como la falta de competencia del tribunal extranjero o la violación del debido proceso. La Corte Suprema evaluará estos argumentos antes de tomar una decisión final.

Importancia del exequatur en Chile

El exequatur es crucial para el reconocimiento de decisiones judiciales internacionales y facilita la cooperación jurídica entre países. Permite que personas y entidades puedan hacer valer derechos y obligaciones reconocidos por tribunales extranjeros dentro de Chile, promoviendo la justicia y la seguridad jurídica en un mundo cada vez más globalizado.

Ejemplos prácticos

  • Divorcios y custodia: sentencias de divorcio y custodia de hijos dictadas en el extranjero que necesitan ser reconocidas para efectos legales en Chile.
  • Cobro de deudas: ejecución de sentencias extranjeras que ordenan el pago de sumas de dinero.
  • Arbitrajes comerciales: laudos arbitrales internacionales que requieren reconocimiento para su ejecución en Chile.

Conclusión

En resumen, el exequatur es un mecanismo esencial para la ejecución de sentencias extranjeras en Chile, asegurando que estas decisiones sean respetadas y aplicadas de manera efectiva dentro del marco legal chileno.

Categorías: Derecho Civil