¿Puede embargar una empresa de recobros?

No, una empresa de recobros no puede embargar a nadie directamente.

Lo que sí puede hacer es demandar al deudor para que pague, y, si no se produce el pago, solicitar al juzgado que se ejecute el embargo de sus bienes. Por lo cual, la empresa sí puede provocar indirectamente el embargo, pero nunca embargar por sí misma.