¿Qué hay que hacer para inscribir un divorcio extranjero en Estados Unidos?
Para inscribir un divorcio extranjero en Estados Unidos, generalmente se debe seguir un proceso de reconocimiento y registro del fallo emitido en otro país. Aunque no existe un procedimiento federal unificado, cada estado tiene sus propias reglas basadas en el principio de comidad internacional (comity), que permite el reconocimiento de sentencias extranjeras siempre que cumplan ciertos requisitos.
Pasos generales:
- Verificar la validez del divorcio
- Debe haber sido emitido por un tribunal con jurisdicción adecuada.
- Se debe comprobar que ambos cónyuges tuvieron oportunidad de participar en el proceso.
- Registrar el divorcio en Estados Unidos (si es necesario)
- En algunos estados, es suficiente con presentar el decreto de divorcio extranjero cuando sea necesario (por ejemplo, para volver a casarse o modificar acuerdos de custodia).
- En otros casos, puede requerirse presentar una petición ante una corte estatal para que el fallo sea reconocido formalmente.
- Traducción y apostilla
- La sentencia de divorcio debe estar traducida al inglés por un traductor certificado.
- Puede ser necesario obtener una apostilla o legalización del documento en el país de origen, dependiendo de si pertenece a la Convención de La Haya.
Algunos estados pueden requerir un proceso de validación judicial, especialmente si hay disputas sobre manutención, custodia o división de bienes.